1 00:01:15,664 --> 00:01:20,424 FELEJTS EL 2 00:02:14,693 --> 00:02:16,343 - Szia. - Christelle? 3 00:02:16,526 --> 00:02:17,525 Én vagyok az. 4 00:02:19,113 --> 00:02:21,263 - Volt hívás? - Nem 5 00:02:22,166 --> 00:02:23,815 - Biztos vagy benne? - Igen. 6 00:02:25,423 --> 00:02:28,895 Talán foglalt volt a vonal. Próbáltam hívni, de foglalt volt a vonal. 7 00:02:28,945 --> 00:02:31,295 Nekem volt, két percig tartott. 8 00:02:31,612 --> 00:02:33,612 - Nem mentél ki? - Nem 9 00:02:34,105 --> 00:02:36,019 - Senki sem hívott? - Nem 10 00:02:36,720 --> 00:02:37,720 oké. 11 00:02:38,397 --> 00:02:41,046 Egy hívás érkezett, de az illető letette.t 12 00:02:41,622 --> 00:02:45,045 - Mikor? Hány óra? - Nem tudom... fél órája. 13 00:02:46,949 --> 00:02:50,992 - Előtte vagy utána tette le a telefont azt mondtad "Hello"? - Utána. 14 00:02:52,420 --> 00:02:54,003 - Hello? - Igen. 15 00:02:54,053 --> 00:02:55,702 - Jól vagy? - Igen. 16 00:02:55,960 --> 00:02:58,893 Ma este buliba megyek. Akarsz velem jönni? 17 00:02:58,943 --> 00:03:01,711 - Milyen buli? - Nem tudom, fel fognak hívni. 18 00:03:01,760 --> 00:03:03,126 - Hol vagy? - A metróban. 19 00:03:03,176 --> 00:03:05,157 - Mit csinálsz? - Hány óra van? 20 00:03:05,207 --> 00:03:07,991 - 16:15. - Találkoznom kell Antoine-nal, mennem kell. 21 00:03:08,041 --> 00:03:10,873 - Hívjon később. - Igen, oké. Később. 22 00:05:02,954 --> 00:05:03,955 Eric! 23 00:05:05,135 --> 00:05:06,136 Szia! 24 00:05:08,049 --> 00:05:10,199 - Hogy vagy? - Jól vagyok. 25 00:05:11,251 --> 00:05:12,250 Helló. 26 00:05:13,284 --> 00:05:16,234 - Olivier, Nathalie. Nathalie, Olivier. - Helló. 27 00:05:16,702 --> 00:05:19,347 - Jössz? - Nem az én irányom. 28 00:05:19,846 --> 00:05:21,746 Megyek, holnap találkozunk. 29 00:05:33,733 --> 00:05:34,984 Szóval visszajöttél. 30 00:05:35,634 --> 00:05:36,834 nem tudtam. 31 00:05:37,861 --> 00:05:40,967 Alig értem vissza amikor újra dolgozni kezdtem. 32 00:05:41,838 --> 00:05:42,938 jó volt? 33 00:05:44,312 --> 00:05:45,712 Igen, nyugodt volt. 34 00:05:45,989 --> 00:05:48,439 - Mikor jöttél vissza? - Múlt héten. 35 00:05:48,616 --> 00:05:51,116 Próbáltalak hívni, nem voltál otthon. 36 00:05:53,873 --> 00:05:55,523 Megpróbált felhívni? 37 00:05:56,582 --> 00:05:59,159 ide-oda jártam, Minden nap kint voltam. 38 00:05:59,209 --> 00:06:01,309 - Megpróbált felhívni? - Nem. 39 00:06:07,652 --> 00:06:10,602 - Akarsz bemenni egy kávézóba? - Nem, nem tehetem, nem. 40 00:06:13,993 --> 00:06:16,093 Ma este szívjunk el egy cigarettát. 41 00:06:24,679 --> 00:06:27,779 - Nem tudsz elszívni egy cigit? - Ha akarod. 42 00:06:28,616 --> 00:06:30,312 - Szóval? - Szóval? 43 00:06:37,167 --> 00:06:41,618 - Nem akarsz többet látni. - Azt hittem, könnyebb nem hívni. 44 00:06:42,134 --> 00:06:44,582 - Mi a könnyebb? - Hogy meggondoljam magam. 45 00:06:44,633 --> 00:06:45,983 Meggondolja magát? 46 00:06:49,253 --> 00:06:50,754 Mi jár a fejedben? 47 00:06:51,913 --> 00:06:53,813 Úgy döntöttél, hogy szakítasz velem? 48 00:06:53,862 --> 00:06:56,262 többször elmondtam Belefáradtam ebbe az egészbe. 49 00:06:56,311 --> 00:06:59,350 - A munkádról beszéltél. - Nem, rólad és rólam. 50 00:06:59,400 --> 00:07:02,298 nem értem. esküszöm, nem mondtál nekem semmit. 51 00:07:02,348 --> 00:07:05,148 - Nem magyaráztad el nekem. - Oké, ha te mondod. 52 00:07:05,385 --> 00:07:06,786 nem mondtam el. 53 00:07:07,917 --> 00:07:09,741 Van valami különbség? 54 00:07:12,406 --> 00:07:13,506 Mondd meg most. 55 00:07:15,049 --> 00:07:16,949 Szólj, és vége lesz. 56 00:07:18,189 --> 00:07:20,289 Nem akarlak többet látni. 57 00:07:22,286 --> 00:07:23,535 vége. 58 00:07:26,936 --> 00:07:30,036 Ezt egyedül nem tudod eldönteni. Nem lehetséges. 59 00:07:30,583 --> 00:07:31,583 Ez az. 60 00:07:37,608 --> 00:07:39,208 Nem tudom. Menj innen. 61 00:07:40,555 --> 00:07:42,178 - Menj el! - Oké. 62 00:07:52,202 --> 00:07:53,203 Eric. 63 00:07:54,255 --> 00:07:56,405 - Felhívhatlak holnap? - Nem. 64 00:07:56,940 --> 00:07:58,790 Várjak még egy kicsit? 65 00:07:59,477 --> 00:08:01,628 - Nem, csak ne. - Írhatok? 66 00:08:01,827 --> 00:08:04,327 - Ha akarod. mennem kell. - Várj! 67 00:08:10,831 --> 00:08:12,382 Találkoztál már valakivel? 68 00:08:13,268 --> 00:08:14,267 Nem. 69 00:08:19,066 --> 00:08:21,016 Elárulnád, ha lenne? 70 00:08:21,936 --> 00:08:24,336 Nem, nem tenném. De ez nem így van. 71 00:08:29,007 --> 00:08:30,207 Szóval mi az? 72 00:08:32,479 --> 00:08:35,679 Basszus, nem tudom. Ez csak ilyen, nem semmi. 73 00:08:35,730 --> 00:08:37,280 Ez így van. 74 00:08:38,223 --> 00:08:39,774 Ez így van? 75 00:08:40,047 --> 00:08:41,198 Nem semmi. 76 00:08:41,871 --> 00:08:43,422 Ez így van. 77 00:08:45,640 --> 00:08:46,640 Igen. 78 00:08:51,259 --> 00:08:53,459 - Rendben leszel? - Nem, nem fogom. 79 00:08:53,810 --> 00:08:55,760 Hogy lehetnék jól, seggfej! 80 00:08:57,473 --> 00:08:58,923 - Megyek. - Menj. 81 00:09:50,386 --> 00:09:51,436 Mi az? 82 00:09:53,217 --> 00:09:54,467 hol voltál? 83 00:09:58,202 --> 00:10:00,951 - Oké, beszélj a kézzel... - Nem voltam sehol. 84 00:10:01,263 --> 00:10:03,112 - Menjünk. - És az autó? 85 00:10:05,206 --> 00:10:06,356 A fontnál. 86 00:10:07,773 --> 00:10:09,873 Elegem van, Nathalie, fáradt vagyok. 87 00:10:10,520 --> 00:10:12,395 Mennünk kell érte? 88 00:10:15,663 --> 00:10:16,663 Menjünk. 89 00:10:31,389 --> 00:10:34,038 - Melyik font? - Bonneuil, Fourier font. 90 00:10:34,129 --> 00:10:35,813 - Tudod az utat? - Nem. 91 00:10:35,863 --> 00:10:38,913 - Melyik állomáson? - Nem tudom. Déli külvárosok. 92 00:10:39,442 --> 00:10:41,043 Nézzük a térképet. 93 00:10:46,503 --> 00:10:48,504 Van egy állomás Bonneuilben. 94 00:10:49,469 --> 00:10:51,719 Váltsunk át Nationnél, és vegyünk RER-t. 95 00:11:02,077 --> 00:11:03,596 - Van pénzed? - Ugye? 96 00:11:03,646 --> 00:11:06,596 - Nyugodj meg. - Nincs pénzünk, csak a csekkkönyvem. 97 00:11:07,103 --> 00:11:09,908 - Írok nekik egy csekket. - És mit fogunk csinálni később? 98 00:11:09,958 --> 00:11:11,057 Nekem 150F van. 99 00:11:11,735 --> 00:11:14,429 Ha nem elég, Egész éjjel csekkeket írok. 100 00:11:14,479 --> 00:11:17,866 3 napon belül a fiókomat felfüggesztjük, akkor lesz valami közös bennünk. 101 00:11:17,916 --> 00:11:20,465 És az életünk lesz könnyű és szép. 102 00:11:21,108 --> 00:11:24,474 - Fájdalom leszel? - Nem fogom, a pénz nem isteni ajándék. 103 00:11:24,525 --> 00:11:26,353 - Vissza fogom fizetni. - Hogyan? 104 00:11:26,403 --> 00:11:30,053 - Egy állás sem istenszeretet. - Meg kell érdemelni, igaz? 105 00:11:30,410 --> 00:11:33,760 Meg kell keresni... Az egyiknek két pillantása négy... 106 00:11:35,425 --> 00:11:37,125 Az embernek meg kell keresnie. 107 00:11:39,492 --> 00:11:41,890 - Mit fogsz csinálni később? - Nem tudom. 108 00:11:41,940 --> 00:11:44,453 - Menj el egy buliba Christelle-vel. Akarsz jönni? - Nem. 109 00:11:44,503 --> 00:11:47,203 - Mit akarsz csinálni? - Semmi. Menj haza. 110 00:11:48,783 --> 00:11:51,533 Mit csinálnánk egy bulin? Látják egymást? 111 00:11:52,650 --> 00:11:53,901 Bulizni együtt? 112 00:11:56,712 --> 00:11:58,761 Mi köze a... 113 00:11:59,313 --> 00:12:01,514 - Együtt lenni. - Nem tudom. 114 00:12:06,014 --> 00:12:08,234 - Miért vagy ilyen? - Mint mi? 115 00:12:08,284 --> 00:12:11,473 Mint te. Gyászos. Határozatlan és gyászos. 116 00:12:11,670 --> 00:12:14,960 - Lebegsz. Van valami? - Semmi különös. 117 00:12:15,009 --> 00:12:16,660 Szóval csak engem lát? 118 00:12:17,916 --> 00:12:20,365 - Mutasd a 150F-et. - Minek? 119 00:12:20,889 --> 00:12:22,238 kívánok. 120 00:12:31,023 --> 00:12:32,223 megőrültél? 121 00:12:34,622 --> 00:12:36,676 Nem, jól vagyok. Hát nem vagyok igazán jól. 122 00:12:36,726 --> 00:12:39,074 - Őrült vagy. - Nem hozod el őket? 123 00:12:39,124 --> 00:12:40,123 Nem. 124 00:12:40,735 --> 00:12:41,735 Menj. 125 00:12:42,207 --> 00:12:43,657 Ez nem normális. 126 00:12:44,567 --> 00:12:47,867 Miért csinálod ezt? Miért tegye pokollá az életemet? 127 00:12:48,153 --> 00:12:49,153 Megy. 128 00:13:18,607 --> 00:13:20,660 - Nem hittem volna. - Nem kellett volna? 129 00:13:20,711 --> 00:13:24,723 Ha nem tettem volna, idióta lennék. Elmentem, és még mindig idióta vagyok. 130 00:13:24,773 --> 00:13:28,102 Amit csinálok, az soha nem jó, soha nem elég. Én egy "soha nem elég" srác vagyok. 131 00:13:28,152 --> 00:13:30,081 - Nem vagyok elég. - Állj. 132 00:13:30,131 --> 00:13:31,281 Nem, hagyd abba! 133 00:13:31,756 --> 00:13:34,206 - Folytasd! Állj meg! - Állj. 134 00:13:35,307 --> 00:13:37,707 Nem érdekel ez a pénz. Vedd el. 135 00:13:38,010 --> 00:13:41,010 - Vidd el, különben kidobom. - Dobd el. 136 00:13:41,893 --> 00:13:43,243 megnyugszom. 137 00:13:53,007 --> 00:13:54,091 - Antoine. - Mit? 138 00:13:54,142 --> 00:13:57,192 - Mit tennél, ha szakítottam volna veled? - Semmi. 139 00:13:58,150 --> 00:14:02,000 - Nem tennék semmit. nem mozdulnék. - Megvárnál engem? 140 00:14:02,982 --> 00:14:05,782 Lehet, hogy újra felhívlak és megkéri, hogy láthassuk újra. 141 00:14:06,667 --> 00:14:09,368 - Szakítasz velem? - Válaszolj. 142 00:14:09,626 --> 00:14:11,926 Soha többé nem akarlak látni. 143 00:14:12,786 --> 00:14:14,936 - Még hosszú idő múlva is? - Igen. 144 00:14:17,239 --> 00:14:18,689 hogy éreznéd magad? 145 00:14:20,864 --> 00:14:22,414 szerencsétlen lennék. 146 00:14:22,764 --> 00:14:23,764 Hogyan? 147 00:14:25,803 --> 00:14:27,153 Mint egy patkány. 148 00:14:27,400 --> 00:14:29,593 kedvem lenne meghalni. 149 00:14:29,643 --> 00:14:30,893 Szóval kedvelsz engem. 150 00:14:31,713 --> 00:14:32,913 Úgy néz ki. 151 00:14:33,295 --> 00:14:35,645 - Hozzám vagy kötve. - Ahogy mondod. 152 00:14:36,209 --> 00:14:37,309 szeretsz engem. 153 00:14:38,667 --> 00:14:39,917 Igen, valószínűleg. 154 00:14:46,981 --> 00:14:49,417 Felhívom Christelle-t és kérdezz a buliról. 155 00:14:51,227 --> 00:14:53,827 megyek haza. Gyere velem, ha akarsz. 156 00:14:55,252 --> 00:14:57,002 Dobj el egy telefonfülkébe. 157 00:15:10,713 --> 00:15:13,063 - Mi ütött beléd? - Semmi. 158 00:15:14,163 --> 00:15:16,362 Menj el, elegem van ebből az egészből. 159 00:15:16,611 --> 00:15:20,261 Nem kényszeríthetlek. Gyere el hozzám amikor úgy érzed. Menj innen. 160 00:15:47,570 --> 00:15:49,420 - Nyolc perc. - Tudom. 161 00:15:50,272 --> 00:15:52,572 Állandóan rá várok. 162 00:15:53,820 --> 00:15:56,470 - Elmehetek így? Ez jó? - Igen. 163 00:15:56,795 --> 00:16:00,187 - Nem, nézz rám, borzalmas vagyok. - Igen, és büdös vagy, ez undorító. 164 00:16:00,237 --> 00:16:03,187 Nem büdös vagyok, alkoholszagot érzek. nem ettem. 165 00:16:04,470 --> 00:16:06,880 - Szerinted koszos vagyok? - Itt van. 166 00:16:06,930 --> 00:16:08,295 - Hol? - Ott. 167 00:16:08,345 --> 00:16:10,695 - Látott minket? - Nem hiszem. 168 00:16:14,217 --> 00:16:15,766 Nem érzi jól magát? 169 00:16:16,987 --> 00:16:18,658 Nem tudom, lehet, hogy részeg. 170 00:16:18,708 --> 00:16:22,558 - Biztos vagy benne, hogy nem akarsz egyedül lenni? - Nem, maradj, jobb. 171 00:16:23,915 --> 00:16:25,416 Akkor találkozzunk vele. 172 00:16:33,081 --> 00:16:35,331 Megbántottad magad? beteg vagy? 173 00:16:35,656 --> 00:16:36,757 Nem, jól vagyok. 174 00:16:38,252 --> 00:16:40,652 Nathalie, Fabrice. Fabrice, Nathalie. 175 00:16:40,917 --> 00:16:43,818 - Jó estét. - Jó estét. Találkoztunk már. 176 00:16:43,867 --> 00:16:46,650 - Igen, emlékszem. - Biztos, hogy nem akarsz hazamenni? 177 00:16:46,699 --> 00:16:48,200 Mondtam, hogy jól vagyok. 178 00:17:05,046 --> 00:17:06,496 hova megyünk? 179 00:17:07,213 --> 00:17:09,663 - Rocher Street. - Ismered a helyet? 180 00:17:09,831 --> 00:17:12,531 - Nem, csak megadták a címet. - WHO? 181 00:17:13,172 --> 00:17:14,523 A kishúgom. 182 00:17:17,330 --> 00:17:19,479 - Ott lesz? - Valószínűleg. 183 00:17:20,326 --> 00:17:23,480 - A nővére halálosan dögös. Ismered őt? - Hé, nyugodj meg. 184 00:17:23,530 --> 00:17:27,280 - Mi van, nem mondhatnám, hogy a húgod dögös? - Elég a nővéremről. 185 00:17:30,318 --> 00:17:31,667 Újra itt vagyunk. 186 00:17:32,868 --> 00:17:34,918 Kérdezd meg, mit csináltam ma. 187 00:17:35,826 --> 00:17:38,926 - "Mit csináltál ma?" - Mit csináltál ma? 188 00:17:39,303 --> 00:17:41,554 Semmi. Egyáltalán semmi. vándoroltam. 189 00:17:42,339 --> 00:17:44,927 Délben keltem, 4-kor keltem és 6-kor lezuhanyoztam. 190 00:17:44,978 --> 00:17:47,677 - Kimentél? - Elmentem a gyógyszertárba. 191 00:17:47,833 --> 00:17:49,758 - Mi más? Olvastad? - Egy kicsit. 192 00:17:49,808 --> 00:17:50,807 ettél? 193 00:17:57,174 --> 00:18:00,450 - Nem tudom, hogy elmegyek-e. úgy érzem hazamenni. - Gyere velünk! 194 00:18:00,500 --> 00:18:03,550 - Biztos vagy benne? - Persze. Maradj velünk. Feltétlenül maradj. 195 00:18:04,669 --> 00:18:08,594 Mi az, Christelle? Zavaró vagyok? Nyugtalanul érzi magát? 196 00:18:10,143 --> 00:18:14,440 én is. Bárcsak ne lennék itt. Nem tudom, miért vagyok itt. 197 00:18:14,490 --> 00:18:16,076 - Elmenni erre a bulira. - Veled? 198 00:18:16,126 --> 00:18:18,991 - Igen, velem. - Együtt megyünk és akkor mi van? 199 00:18:19,041 --> 00:18:21,191 - Együtt megyünk haza? - Igen. 200 00:18:21,479 --> 00:18:24,336 - Talán nem lesz kedvem. - Tudom. 201 00:18:24,386 --> 00:18:28,509 Ne mondd, hogy "tudom". Mondd: "Tudom, de továbbra is zavarni foglak." 202 00:18:37,946 --> 00:18:40,394 - Van valakinek cigarettája? - Van néhány. 203 00:18:40,444 --> 00:18:42,150 - Egy teljes csomag? - Egy fél. 204 00:18:42,199 --> 00:18:45,548 - Többet kell vásárolnunk. - Az ottani emberek többet fognak adni nekünk. 205 00:18:46,029 --> 00:18:48,189 - Adj egyet. - Nincs lámpám. 206 00:18:48,239 --> 00:18:50,190 - Akarsz egy lámpát? - Kérem. 207 00:18:52,414 --> 00:18:54,714 - Bassza meg! - Jól vagy? Christelle? 208 00:18:54,764 --> 00:18:56,064 Basszus, sajnálom! 209 00:18:57,774 --> 00:18:59,995 leszállok. Elnézést. 210 00:19:00,045 --> 00:19:03,146 - Nem hallottad? Bocsánatot mondtam. - Leszállok. 211 00:19:12,136 --> 00:19:13,670 Nincs meg a címünk. 212 00:19:13,719 --> 00:19:15,069 Rocher Street 83. 213 00:19:16,223 --> 00:19:18,468 - A kód 359AB. - Várj. 214 00:19:22,110 --> 00:19:23,260 Menj utána! 215 00:19:23,945 --> 00:19:25,628 - Ez nevetséges. - Menj! 216 00:19:25,678 --> 00:19:27,309 - Mi van veled? - Menj! 217 00:19:36,119 --> 00:19:37,119 Hát... 218 00:19:37,386 --> 00:19:39,436 - Viszlát. Kár. - Viszlát. 219 00:20:23,437 --> 00:20:25,437 - A buszra vársz? - Igen. 220 00:20:25,734 --> 00:20:28,834 - Nem késő? - Közvetlen éjszakai busz jár. 221 00:20:29,499 --> 00:20:30,751 Megtaláltad Christelle-t? 222 00:20:31,259 --> 00:20:33,109 Elment. Igen, megtaláltam. 223 00:20:39,429 --> 00:20:41,730 - Mit fogsz csinálni? - Menj haza. 224 00:20:41,917 --> 00:20:43,617 Menj haza és aludj. 225 00:20:45,943 --> 00:20:47,293 - És te? - Én? 226 00:20:47,588 --> 00:20:49,270 - Nem maradhatsz itt. - Nem. 227 00:20:49,320 --> 00:20:51,271 - Te is hazamész? - Igen. 228 00:20:56,720 --> 00:20:59,270 - Várhatok veled? - Ha akarod. 229 00:21:30,345 --> 00:21:32,294 Sokat dohányzol? Hány? 230 00:21:32,945 --> 00:21:35,995 Két csomag, két és fél. Három, ha nem alszom. 231 00:21:37,282 --> 00:21:38,731 Meg fogsz halni tőle. 232 00:21:40,074 --> 00:21:41,224 Vagy talán nem. 233 00:21:41,591 --> 00:21:43,191 Nem kell meghalnod. 234 00:21:44,028 --> 00:21:46,718 Nem fogsz belehalni az ajakrákba. 235 00:21:48,114 --> 00:21:50,265 Csak nem lesz többé ajkad. 236 00:21:50,315 --> 00:21:52,464 Helyette varratok lesznek. 237 00:21:52,837 --> 00:21:53,837 mint ez. 238 00:21:58,154 --> 00:22:00,255 Szóval érdekelnek a rákok? 239 00:22:00,413 --> 00:22:03,163 Vagy nyelvrák. Nem lesz nyelved. 240 00:22:03,212 --> 00:22:05,863 Vagy gégerák. Nem lesz májad. 241 00:22:06,157 --> 00:22:09,456 Vibrafonon fogsz beszélni, a gyomrodnak köszönhetően. 242 00:22:10,879 --> 00:22:12,279 Apámnak volt egy. 243 00:22:13,136 --> 00:22:16,607 Átnevelésen ment keresztül. Adtak neki egy kólát, hogy böföghessen. 244 00:22:16,657 --> 00:22:18,708 Most a gyomrával beszél. 245 00:22:20,057 --> 00:22:21,687 - Tényleg? - Igen. 246 00:22:23,806 --> 00:22:26,216 - Hol fogsz leszállni? - Telegraphe. 247 00:22:26,266 --> 00:22:27,810 - Ott laksz? - Igen. 248 00:22:27,860 --> 00:22:29,260 - Szoba? - Stúdió. 249 00:22:29,433 --> 00:22:30,733 - Egyedül? - Igen. 250 00:22:31,103 --> 00:22:32,103 Drága? 251 00:22:33,407 --> 00:22:34,950 - Albérletben. - Mennyit? 252 00:22:35,000 --> 00:22:37,800 - 2600. - Nem élsz együtt a barátoddal? 253 00:22:38,712 --> 00:22:41,112 - Nincs pasid? - Én igen. 254 00:22:41,559 --> 00:22:42,559 tudom. 255 00:22:42,873 --> 00:22:45,023 - Honnan tudod? - Ismerem őt. 256 00:22:45,238 --> 00:22:46,832 - Hogyan. - Csak ismerem. 257 00:22:46,882 --> 00:22:48,182 Mi a neve? 258 00:22:48,898 --> 00:22:49,898 Antoine. 259 00:22:50,505 --> 00:22:52,155 Antoine Barsier. Jobbra? 260 00:22:53,194 --> 00:22:55,494 - Honnan ismered? - Találkoztam vele. 261 00:22:56,765 --> 00:22:58,015 Egyszer találkoztam vele. 262 00:23:00,581 --> 00:23:02,230 Nagyon kedves srác. 263 00:23:03,055 --> 00:23:04,554 Miért mondod ezt? 264 00:23:04,839 --> 00:23:05,990 Nem tudom. 265 00:23:08,485 --> 00:23:09,485 Ő kedves. 266 00:23:10,526 --> 00:23:11,626 Nagyon szép. 267 00:23:13,227 --> 00:23:14,427 Hány éves? 268 00:23:15,039 --> 00:23:16,189 - 27. - Te? 269 00:23:16,239 --> 00:23:17,551 - 26. - Te? 270 00:23:18,790 --> 00:23:19,791 29. 271 00:23:21,689 --> 00:23:25,833 - Most mész a helyére. - Nem, hazamegyek. Telegraphe, mondtam. 272 00:23:25,883 --> 00:23:28,853 - Nem akarsz nálam aludni? - Megőrültél? 273 00:23:28,903 --> 00:23:31,752 - Mit? - Nem ismerjük egymást. 274 00:23:31,802 --> 00:23:34,313 Igen, annál jobb. nem akarod? 275 00:23:34,363 --> 00:23:36,546 - Nem. - Azért kérdezem, mert... 276 00:23:37,496 --> 00:23:39,396 Nagyon szeretném, ha eljönnél. 277 00:23:40,142 --> 00:23:42,208 - És Christelle? - Nem a szexre gondolok. 278 00:23:42,258 --> 00:23:43,558 Igazán? Szóval mi van? 279 00:23:43,815 --> 00:23:46,015 - Csevegés. - Most nem csevegünk? 280 00:23:49,381 --> 00:23:51,231 Nálam más a helyzet. 281 00:23:52,097 --> 00:23:54,113 Menjünk taxiba, nincs más terved. 282 00:23:54,163 --> 00:23:55,563 Menj haza és aludj. 283 00:23:57,230 --> 00:23:59,230 - Vannak aggályaid? - Nem. 284 00:23:59,822 --> 00:24:01,773 - Félsz? - Nem. 285 00:24:02,325 --> 00:24:03,325 Akkor gyere. 286 00:24:04,072 --> 00:24:05,233 nem akarom. 287 00:24:08,644 --> 00:24:09,644 Jól. 288 00:24:09,817 --> 00:24:11,367 Értem, fájdalmas vagyok. 289 00:24:11,858 --> 00:24:12,953 Felejtsd el, amit mondtam. 290 00:24:15,240 --> 00:24:17,689 - Szerinted jó buli volt? - Nem. 291 00:24:17,739 --> 00:24:20,163 - Christelle megadta a címet. - Oda akarsz menni? 292 00:24:20,214 --> 00:24:22,463 - Minek? - Nem tudom, táncolj. 293 00:24:22,753 --> 00:24:25,753 - Táncolni? Te és én? - Tánc, általában véve. 294 00:24:26,221 --> 00:24:27,220 Általában? 295 00:24:31,082 --> 00:24:32,332 nevetséges vagyok. 296 00:24:33,519 --> 00:24:35,269 Nem tudom, mit mondjak. 297 00:24:36,897 --> 00:24:39,614 - Ha legközelebb elhalad egy autó, megcsókollak. - Nem akarom. 298 00:24:39,664 --> 00:24:43,554 Nem csókollak meg. Nem ismerjük mindegyiket egyéb. Nincs miért csókolózni. 299 00:24:43,751 --> 00:24:45,409 - Felhívom. - A barátodhoz? 300 00:24:45,459 --> 00:24:46,559 Sebaj... 301 00:25:09,358 --> 00:25:11,832 - Csak egy csókra engedlek ki. - Az ajkakon? 302 00:25:11,882 --> 00:25:14,051 Természetesen az ajkakon. Hány éves vagy? 303 00:25:14,101 --> 00:25:17,101 - Hagyj most békén. - Nem kéred a számomat? 304 00:25:17,151 --> 00:25:19,615 - Nincs tollam. - 42-22-93-99. 305 00:25:19,664 --> 00:25:23,757 - 42-22-93-99 - Az emlékezés módja: 222-93-99. 306 00:25:24,738 --> 00:25:26,357 222-93-99. 307 00:25:27,263 --> 00:25:29,013 Itt a busz, gyerünk. 308 00:26:48,403 --> 00:26:49,503 - Szia. - Szia. 309 00:26:49,553 --> 00:26:51,553 - Itt vagyok. - Ezt látom. 310 00:26:51,961 --> 00:26:53,061 Beszélhetünk? 311 00:26:54,090 --> 00:26:55,091 Nem? 312 00:26:55,140 --> 00:26:56,340 Nem tudunk beszélni? 313 00:26:57,307 --> 00:26:58,808 Megbeszélhetjük? 314 00:26:59,210 --> 00:27:02,810 - Nem tudnál magyarázatot adni? - Nem, már mondtam. 315 00:27:03,243 --> 00:27:06,266 Igen, de tudtad, hogy én vagyok az, és amúgy is kinyitottad az ajtót. 316 00:27:06,316 --> 00:27:08,016 Nem nyithattad volna ki. 317 00:27:08,066 --> 00:27:10,813 megnyomtam volna a csengőt még egyszer és elment. 318 00:27:10,863 --> 00:27:13,113 - Újra jöttél volna. - Nem. 319 00:27:13,796 --> 00:27:17,697 Nem maradhatunk itt, menjünk le. Rendben? Igyunk egy kávét. 320 00:27:33,086 --> 00:27:36,186 Felmegyek a lépcsőn. Megvárlak lent. 321 00:27:51,109 --> 00:27:52,609 Menjünk oda. 322 00:27:55,815 --> 00:27:57,365 nem válaszolsz? 323 00:27:58,200 --> 00:27:59,450 jössz? 324 00:28:27,668 --> 00:28:29,118 Nem ülsz le? 325 00:28:29,380 --> 00:28:33,131 - Mi lesz? - Kávé és kenyér. És te? 326 00:28:35,152 --> 00:28:38,351 Két kávé, egy szelet kenyér és egy croissant-t kérek. 327 00:28:38,401 --> 00:28:39,751 Elég, ülj le. 328 00:28:43,747 --> 00:28:46,347 Mi az? Most nem beszélsz velem? 329 00:28:49,386 --> 00:28:52,879 Nem tudom, ne csak állj ott. Leül. Leül. 330 00:28:53,843 --> 00:28:54,942 Foglaljon helyet! 331 00:28:57,643 --> 00:28:58,993 Ülj le, kérlek. 332 00:29:01,446 --> 00:29:02,447 oké... 333 00:29:11,451 --> 00:29:13,551 mit csináltál mostanában? 334 00:29:14,467 --> 00:29:18,267 Megvan még a lakásod? Találtál munkát? Kerestél egyet? 335 00:29:22,545 --> 00:29:24,695 Nem értem mit akarsz. 336 00:29:26,463 --> 00:29:28,313 Idd meg a kávédat legalább. 337 00:29:31,622 --> 00:29:34,121 Nos, megyek. megyek dolgozni. 338 00:29:36,957 --> 00:29:38,508 Mi lesz az életeddel? 339 00:29:38,706 --> 00:29:40,606 mire gondolsz? 340 00:29:40,656 --> 00:29:42,157 Mi jár a fejedben? 341 00:29:42,564 --> 00:29:44,263 Hagyd abba az őrültséget, kérlek. 342 00:29:44,693 --> 00:29:46,594 Hallod, amit mondok? 343 00:29:47,948 --> 00:29:50,199 Ez igaz, nem mondtam egyértelműen. 344 00:29:51,182 --> 00:29:53,281 Soha nem tudtunk beszélni. 345 00:29:53,331 --> 00:29:56,632 Nincs vita, nincs magyarázat. 346 00:29:56,682 --> 00:29:57,931 Érted? 347 00:29:59,082 --> 00:30:02,482 Nem hibáztatlak semmiért. Csak én tévedtem. 348 00:30:06,481 --> 00:30:07,936 Amikor találkoztunk, tetszettél. 349 00:30:07,986 --> 00:30:10,685 Boldog voltam veled, elcsábultam tőled. 350 00:30:11,735 --> 00:30:14,636 gondolnék rád amikor nem voltunk együtt. 351 00:30:15,283 --> 00:30:18,241 Nem csak egy lány voltál Szexelni akartam vele. 352 00:30:18,291 --> 00:30:22,042 Tényleg azt hittem, hogy lesz szép történet, de tévedtem. 353 00:30:24,559 --> 00:30:27,060 Inkább egyedül vagyok. jobban vagyok egyedül. 354 00:30:29,159 --> 00:30:31,325 most téged nézlek, ez megdöbbentő. 355 00:30:31,925 --> 00:30:33,675 távol érzem magam tőled. 356 00:30:34,259 --> 00:30:37,059 Érezni fogyatékosság hogy messze az emberektől. 357 00:30:40,430 --> 00:30:44,759 Amikor emberekkel beszélek, hamisan hangzik. Minél jobban meg vagyok hatva, annál hamisabb. 358 00:30:50,071 --> 00:30:51,071 gyerünk... 359 00:30:51,958 --> 00:30:53,558 Foglaljon helyet. Ülj ide. 360 00:30:58,215 --> 00:30:59,465 akkor megyek. 361 00:31:07,266 --> 00:31:08,267 Búcsú. 362 00:32:22,653 --> 00:32:24,904 Sokat gondolkodtam, tudod. 363 00:32:25,816 --> 00:32:28,366 Megnéztem a problémát minden szögből. 364 00:32:28,416 --> 00:32:30,216 Most már tudom, tényleg tudom. 365 00:32:31,218 --> 00:32:32,268 szeretlek. 366 00:32:34,424 --> 00:32:35,814 - Hozzám jössz feleségül. - Mit? 367 00:32:35,864 --> 00:32:37,817 - Feleségül akarlak venni. - Te és én? 368 00:32:37,867 --> 00:32:39,816 - Igen. - Nem értem. 369 00:32:41,152 --> 00:32:42,952 én sem értem. 370 00:32:43,460 --> 00:32:45,502 nem értem miért nem vagyunk együtt. 371 00:32:45,552 --> 00:32:48,503 nagyon szeretlek neked is szeretned kell majd engem. 372 00:32:49,192 --> 00:32:52,092 Csak türelmesnek kell lenned. Időbe telik. 373 00:32:53,189 --> 00:32:56,540 Nekem is voltak idők, amikor kevésbé szerettelek. 374 00:32:56,879 --> 00:32:58,679 Vártam és visszajött. 375 00:32:58,729 --> 00:33:00,329 Túl gyorsan mész! 376 00:33:02,509 --> 00:33:06,509 Azt gondolod: "Ha ma véget ér, ennek örökre vége." Ez hamis. 377 00:33:06,678 --> 00:33:09,078 Csak tudatosítania kell ezt. 378 00:33:09,941 --> 00:33:12,241 Nem bízhatsz egy átmeneti gondolatban. 379 00:33:15,492 --> 00:33:17,692 Olyan lenne, mintha becsuknád a szemed 380 00:33:18,565 --> 00:33:20,365 és azt mondod, hogy megvakultál! 381 00:33:20,583 --> 00:33:22,993 Csak folytasd, és szeretni fogsz. 382 00:33:23,043 --> 00:33:25,492 én tudom! Esküszöm, tudom! 383 00:33:26,238 --> 00:33:27,820 - Adj egy esélyt. - Várj. 384 00:33:27,870 --> 00:33:29,756 - Várok. - Azért jöttél, hogy ezt elmondd? 385 00:33:29,806 --> 00:33:32,304 - Igen. - Feleségül akarsz venni? Ez abszurd. 386 00:33:40,269 --> 00:33:43,619 Várhatok a kávézóban ha dolgod van. szabad vagyok. 387 00:33:43,670 --> 00:33:45,719 Nem hagyhatom el a kórházat. 388 00:33:45,881 --> 00:33:48,430 Nem számít, találunk helyet. 389 00:33:48,617 --> 00:33:50,317 - Oké. - Nem túl sokáig. 390 00:33:50,367 --> 00:33:51,716 Nem, nem túl sokáig. 391 00:34:16,699 --> 00:34:19,645 - Hány sráccal feküdtél le? - Miért kérdezed? 392 00:34:19,695 --> 00:34:21,495 - Nem tudom. - 10? 20? 393 00:34:23,104 --> 00:34:26,354 Nem tudom. Ennél nem több. nem akarok számolni. 394 00:34:27,229 --> 00:34:31,079 - Nem érdekel ez a szám. - Hányan voltak előttem? 395 00:34:33,150 --> 00:34:34,300 Mondjuk 20. 396 00:34:34,615 --> 00:34:37,216 - Hány szerelmi történet? Az igaziak. - 2. 397 00:34:38,011 --> 00:34:40,361 Hányszor akartál férjhez menni? 398 00:34:40,680 --> 00:34:42,330 Ez az első alkalom. 399 00:34:43,132 --> 00:34:44,632 Hány éves vagy? 26? 400 00:34:47,270 --> 00:34:49,520 26 éves vagy. 20 sráccal feküdtél le. 401 00:34:50,155 --> 00:34:53,305 - Kettőt szerettél, és az egyiket össze akartad venni. - Akkor mi van? 402 00:34:53,471 --> 00:34:56,571 - Hány évesen voltál először? - Nem érdekel. 403 00:34:57,252 --> 00:34:59,165 - Mondjuk 17. - 16. 404 00:35:02,384 --> 00:35:04,084 Tehát évente két srácról van szó. 405 00:35:04,632 --> 00:35:06,982 1/10-ét szereted, és 1/20-ban akarsz férjhez menni. 406 00:35:07,234 --> 00:35:10,084 - Akkor mi van? - 5 év múlva 3-at fogsz szeretni. 407 00:35:10,259 --> 00:35:11,759 Házasodni akart 1.5. 408 00:35:15,427 --> 00:35:17,227 Nem hiszel a szerelemben? 409 00:35:18,041 --> 00:35:19,090 Ez az? 410 00:35:58,307 --> 00:36:02,222 Egy nap betoppansz hozzám az utcán. Mit fogsz felismerni? 411 00:36:02,376 --> 00:36:04,376 A szemem, a szám, a hangom... 412 00:36:04,869 --> 00:36:07,569 Semmit abból, ami vagy a máról beszélünk. 413 00:36:08,175 --> 00:36:11,835 Az idő el fog múlni. El fog múlni, és ez ellen nem tudsz mit tenni. 414 00:36:11,885 --> 00:36:16,385 Még akkor is, ha megpróbálod visszatartani. Még ha egy évig arra gondolsz. 415 00:36:19,066 --> 00:36:22,516 Idővel elmúlik. Mozdulatlan maradhat, és átadhatja. 416 00:36:22,566 --> 00:36:26,616 Nem fogod mozgatni a rózsaszínedet, de át fogsz menni. Elmúlik nélküled. 417 00:36:28,420 --> 00:36:30,070 Nem. Nem kell. 418 00:36:32,644 --> 00:36:34,290 Az időnek nem kell múlnia. 419 00:36:45,908 --> 00:36:48,725 Tudod, ismerek egy lányt Sylvie Montaigunak hívják. 420 00:36:48,775 --> 00:36:50,675 Egy osztálytársam volt. 421 00:36:50,989 --> 00:36:53,939 Őrült volt a szerelemben egy sráccal, aki kidobta őt. 422 00:36:53,989 --> 00:36:58,944 Abbahagyta az evést, hányni kezdett, hashajtót vett be és 31 kg volt. 423 00:36:59,279 --> 00:37:03,228 Nem tud többet fogyni, ő kórházba került, és mártással táplálták. 424 00:37:04,131 --> 00:37:07,854 Amikor kijött a kórházból, triklór-etilént vett be és meghalt. 425 00:37:07,904 --> 00:37:10,765 - A srác nem jött el a temetésére. - Fogadjunk, hogy nem tette. 426 00:37:10,816 --> 00:37:12,618 - Cinikus vagy. - Egyáltalán nem. 427 00:37:12,668 --> 00:37:14,668 Szerinted betegségben halt meg? 428 00:37:14,718 --> 00:37:17,024 Vagy mert szeretett egy pasit aki nem szerette. 429 00:37:17,073 --> 00:37:18,695 - Meg akarsz ijeszteni? - Válaszolj. 430 00:37:18,745 --> 00:37:21,695 Nem tudom, mindkettő. Patológiásan szerette. 431 00:37:24,597 --> 00:37:26,796 - Tudod mit gondolok? - Nem. 432 00:37:29,140 --> 00:37:30,589 Kimerültnek látszol. 433 00:37:32,149 --> 00:37:34,149 Zsákok vannak a szemed alatt. 434 00:37:34,996 --> 00:37:38,346 Nem hiszem, hogy tudnék szeretni valaki, aki nem szeret engem. 435 00:37:39,550 --> 00:37:41,000 Szerintem érzések... 436 00:37:41,568 --> 00:37:44,731 Az igaz érzések mindig kölcsönösek. Azoknak kell lenniük. 437 00:37:46,213 --> 00:37:47,313 - Nem? - Nem. 438 00:37:47,539 --> 00:37:50,239 - Lehetetlen. - Nézz rám, mint bizonyítékra. 439 00:37:51,449 --> 00:37:53,048 Mondd, hogy nem szeretsz. 440 00:37:55,838 --> 00:37:56,838 Mondd ki. 441 00:37:57,100 --> 00:37:58,750 Mondd: "Nem szeretlek". 442 00:38:01,277 --> 00:38:02,728 – Nem szeretlek! 443 00:38:03,740 --> 00:38:05,089 nem szeretlek. 444 00:38:10,886 --> 00:38:12,928 Nincs esély szeretni fogsz egy nap? 445 00:38:12,978 --> 00:38:15,528 Nincs esély Egyszer szeretni foglak. 446 00:38:17,173 --> 00:38:19,736 Ez végleges. Mondd azt is. 447 00:38:20,747 --> 00:38:23,047 - Ez végleges. - Undorodom tőled. 448 00:38:25,790 --> 00:38:27,540 – Mert undorodsz tőlem. 449 00:38:30,509 --> 00:38:32,159 Mert undorodsz tőlem. 450 00:38:35,665 --> 00:38:38,314 - Most már hiszek neked. - Oké, jó neked. 451 00:38:42,714 --> 00:38:45,404 idióta vagyok. mekkora idióta vagyok! 452 00:38:45,825 --> 00:38:47,375 Teljesen tévedésben vagyok. 453 00:38:49,261 --> 00:38:52,012 Ebben az esetben talán én sem szeretlek. 454 00:38:52,807 --> 00:38:54,007 Biztosan nem. 455 00:38:55,112 --> 00:38:58,989 - Nem szerelmem van irántad. - Nem, ez büszkeség. Őrült büszkeség. 456 00:39:00,191 --> 00:39:02,397 Szereted a szédülést. Szereted, ha nemet mondok. 457 00:39:02,447 --> 00:39:04,794 feleségül akarsz venni csak mert elhagytalak. 458 00:39:04,844 --> 00:39:07,145 - Elmegyek. - Nem foglak megállítani. 459 00:39:13,964 --> 00:39:15,814 Szerintem hideg fickó vagy. 460 00:39:16,811 --> 00:39:17,811 Olyan hideg! 461 00:39:18,163 --> 00:39:22,062 Félelmetes vagy, Nathalie. Olyan ijesztő soha senki nem akar feleségül venni. 462 00:39:24,369 --> 00:39:26,869 - Ezt tényleg el kellett mondanod? - Igen. 463 00:39:27,806 --> 00:39:29,456 Ez olyan kibaszott aljas. 464 00:39:47,717 --> 00:39:48,558 Hello? 465 00:39:48,607 --> 00:39:50,658 - Hello, ez Fabrice? - Igen. 466 00:39:50,857 --> 00:39:53,857 Szia, itt Nathalie Rivière! emlékszel rám? 467 00:39:53,907 --> 00:39:54,957 Igen, helló. 468 00:39:56,937 --> 00:39:59,486 nem tudom, Csak fel akartalak hívni. 469 00:40:00,459 --> 00:40:02,640 Megadtad a számát, emlékszel? 470 00:40:02,690 --> 00:40:04,140 Nos... Igen... Igen. 471 00:40:05,063 --> 00:40:06,313 nem tudom... 472 00:40:07,113 --> 00:40:08,713 Akarod látni? 473 00:40:10,365 --> 00:40:11,414 Te döntesz. 474 00:40:12,867 --> 00:40:15,317 - Rendben. - Találkozzunk? 475 00:40:15,609 --> 00:40:16,859 Ha szeretné. 476 00:40:18,000 --> 00:40:19,500 - Mikor? Jelenleg? - Most? 477 00:40:20,487 --> 00:40:21,637 Nem tudom. 478 00:40:22,196 --> 00:40:23,246 Te döntesz. 479 00:40:23,503 --> 00:40:25,103 Ez most nem lehetséges? 480 00:40:25,390 --> 00:40:26,390 Az. 481 00:40:28,590 --> 00:40:31,540 - Hol? - Nem tudom. Châteletbe tudsz jönni?re 482 00:40:31,590 --> 00:40:34,884 - Oké. - A bal oldali kávézóban, amikor kilép. 483 00:40:36,430 --> 00:40:37,430 oké. 484 00:40:37,692 --> 00:40:38,942 - Halló? - Igen? 485 00:40:38,992 --> 00:40:41,142 Nem jöhetek helyetted? 486 00:40:42,325 --> 00:40:44,326 - Tudod hol van? - Nem. 487 00:40:44,649 --> 00:40:47,505 83, 13. kerület, Censier metró. 488 00:40:48,800 --> 00:40:50,725 Harmadik emelet, bal oldalon. 489 00:40:51,813 --> 00:40:54,414 - A kód FA940. - FA... 490 00:40:54,464 --> 00:40:57,640 - Force Air 940. - Force Air 940. 491 00:40:58,915 --> 00:40:59,914 Köszönöm. 492 00:41:33,323 --> 00:41:34,323 Szia! 493 00:41:36,361 --> 00:41:39,011 - Elmentél? Nem zavarok? - Nem. 494 00:41:39,536 --> 00:41:41,236 - Egyedül vagy? - Igen. 495 00:41:42,026 --> 00:41:44,219 Biztos vagy benne, hogy nem zavarlak? 496 00:41:44,269 --> 00:41:45,769 Talán voltak tervei. 497 00:41:46,046 --> 00:41:47,733 Nem, nincs semmi dolgom. 498 00:41:48,534 --> 00:41:50,134 Hoztam egy kis gint. 499 00:41:54,365 --> 00:41:55,366 Gyere be. 500 00:41:57,454 --> 00:41:58,854 Egyedül élsz? 501 00:41:59,393 --> 00:42:01,993 - Van egy lakótársam. - De most kint van? 502 00:42:02,332 --> 00:42:04,632 - Igen. - Mit csinál? Dolgozó? 503 00:42:10,937 --> 00:42:12,338 Ez a te szobád? 504 00:42:12,387 --> 00:42:14,673 Nem, ez a másik. De mi itt maradunk. 505 00:42:14,723 --> 00:42:15,823 igyunk. 506 00:42:16,587 --> 00:42:18,086 Megyek szemüvegért. 507 00:42:38,962 --> 00:42:40,861 - Üljünk le? - Igen! 508 00:42:40,911 --> 00:42:42,412 Üljünk ide. 509 00:43:12,772 --> 00:43:16,189 Kicsit ideges vagyok, bocsi. Nem tudom, mit mondjak. 510 00:43:16,872 --> 00:43:18,573 - Én sem. - Mit? 511 00:43:19,345 --> 00:43:21,596 - Nem hallottam. - Én sem. 512 00:43:21,832 --> 00:43:23,482 Azt mondtam: "Én sem." 513 00:43:26,086 --> 00:43:29,057 "A reggel a legrosszabb, ami történhet." Tudod, ki írta? 514 00:43:29,108 --> 00:43:30,682 - Nem. - Tegyen erőfeszítést. 515 00:43:30,732 --> 00:43:31,882 Nem tudom. 516 00:43:32,547 --> 00:43:35,297 Legalább mondja meg, hogy mikor meg volt írva. Hány óra? 517 00:43:36,755 --> 00:43:37,756 Manapság? 518 00:43:38,328 --> 00:43:41,924 A 19. század kellős közepén. 1850. Nem rossz, igaz? 519 00:43:42,446 --> 00:43:44,997 - Charles Dickens. - Írsz? - Nem. 520 00:43:45,634 --> 00:43:48,032 -Szeretnél írni? - Nem. 521 00:43:48,294 --> 00:43:50,295 - Szóval szeretsz olvasni. - Nem, ennek vége. 522 00:43:50,345 --> 00:43:52,361 - Úgy érted... - Úgy értem, lehetséges volt. 523 00:43:52,412 --> 00:43:53,411 Miért? 524 00:43:53,654 --> 00:43:56,604 Ha nem érted, ne beszéljünk róla. 525 00:43:58,264 --> 00:44:00,982 idióta vagyok. Teljesen tanulatlan vagyok. 526 00:44:02,489 --> 00:44:04,640 De megértem, ha elmagyarázzák. 527 00:44:12,496 --> 00:44:14,247 nem tudom megmagyarázni. 528 00:44:16,160 --> 00:44:18,160 Olyan dolgokat mondok, amiket nem tudok megmagyarázni. 529 00:44:23,643 --> 00:44:26,993 Nem vállalok felelősséget. nem fogadok el semmit. 530 00:44:53,604 --> 00:44:55,155 Felteszek egy lemezt. 531 00:45:13,380 --> 00:45:15,180 - Tudod ezt? - Nem. 532 00:45:15,230 --> 00:45:18,373 - Lou Reed vagyok, nem tudod? - Nem ismerem ezt a dalt. 533 00:45:18,423 --> 00:45:20,414 - Érted, amit mond? - Nem. 534 00:45:20,464 --> 00:45:22,715 Az utolsó előtti albumról van. 535 00:45:27,056 --> 00:45:30,709 Ez nem az ünneplés ideje. Ez most nem a kézfogás ideje. 536 00:45:30,759 --> 00:45:33,649 Nincs itt az ideje körbejárni. Nincs itt az ideje a végtelen gondolkodásnak. 537 00:45:34,376 --> 00:45:38,476 Ez nem az én országom ideje hogy igaza van vagy nincs igaza, hogy megszámolja a sebeit. 538 00:45:38,817 --> 00:45:40,921 Ez nem a magáncélú haszonszerzés ideje. 539 00:45:41,278 --> 00:45:43,378 Nincs itt az ideje lenyelni a haragot. 540 00:45:43,873 --> 00:45:47,112 Nincs itt az ideje elviselni és kussolni. 541 00:45:47,329 --> 00:45:50,071 Nem itt az ideje, hogy figyelmen kívül hagyjuk a gyűlöletet. 542 00:45:52,347 --> 00:45:56,398 Nincs itt az ideje haszontalanul elviselni, mert múlik az idő. 543 00:45:56,447 --> 00:45:57,598 Túl késő. 544 00:46:01,172 --> 00:46:03,422 Nincs itt az ideje a kis bosszúknak. 545 00:46:03,582 --> 00:46:05,833 Nincs itt az ideje a tányérok letisztításának. 546 00:46:05,882 --> 00:46:09,732 Nincs itt az ideje a sajnálkozásnak és a múlt legyen a mi felelősségünk. 547 00:46:10,016 --> 00:46:12,016 Itt az ideje az erőgyűjtésnek, 548 00:46:12,604 --> 00:46:14,600 célozd meg és támadj. 549 00:46:15,442 --> 00:46:17,643 Nincs itt az ideje a zászlók tisztelegésének. 550 00:46:20,036 --> 00:46:22,986 - Ez egy forradalmi dal. - Igen, megkaptam. 551 00:46:28,504 --> 00:46:31,504 - Szóval hogyan fogunk tudni beszélni? - Nem tudom. 552 00:46:32,258 --> 00:46:34,907 - Találsz beszédtémát? - Semmi. 553 00:46:36,929 --> 00:46:39,480 - Talán túl sokat ittam. - Én is! 554 00:46:40,092 --> 00:46:41,693 Menjünk a szobádba. 555 00:46:44,789 --> 00:46:45,989 Vetkőzzünk le. 556 00:46:47,406 --> 00:46:48,406 Igen. 557 00:46:48,808 --> 00:46:50,108 feküdjünk le. 558 00:46:50,531 --> 00:46:51,531 Igen. 559 00:46:51,701 --> 00:46:53,900 Aztán meglátjuk, mi lesz ezután. 560 00:46:53,951 --> 00:46:54,951 Igen. 561 00:46:58,671 --> 00:47:00,421 Mondanod kellene valamit. 562 00:47:01,694 --> 00:47:05,430 Meg kell próbálnia mondani valamit hogy félbeszakíthassalak és megcsókolhassalak. 563 00:47:05,480 --> 00:47:09,330 - De nem ismerjük egymást. - Azt hittem, ez jobb neked. 564 00:47:10,961 --> 00:47:14,404 - Azt mondtam. úgy tettem, mintha. - Most elmegyek. 565 00:47:15,119 --> 00:47:16,118 Nem. 566 00:47:18,555 --> 00:47:20,105 Oda megyek. 567 00:47:22,369 --> 00:47:24,230 Bezárjuk a redőnyöket? 568 00:47:27,200 --> 00:47:28,683 Nincsenek tiszta ágyneműk. 569 00:48:28,032 --> 00:48:31,632 Miért csinálom ezt? Tényleg nem tudom, miért csinálom ezt. 570 00:48:32,308 --> 00:48:34,258 Elnézést, teljesen részeg vagyok. 571 00:48:36,325 --> 00:48:38,926 Egyszer egy srác, akivel lefeküdtem 572 00:48:39,181 --> 00:48:40,931 azt mondta, szörnyű a seggem. 573 00:48:41,617 --> 00:48:44,017 - Szerinted szörnyű a seggem? - Nem. 574 00:48:44,066 --> 00:48:46,258 - Szerintem igen. - Én nem. 575 00:48:46,742 --> 00:48:49,548 Az a srác azt mondta, borzalmasan vagyok az ágyban. 576 00:48:50,240 --> 00:48:54,066 Mintha könnyű lett volna. Azt mondta, nem vagyok jó fekvés. 577 00:48:54,630 --> 00:48:57,486 Túl sokat beszélek, elnézést. Nem ez a helyes út? 578 00:48:57,536 --> 00:48:59,436 Valószínűleg azt akarod, hogy elmenjek. 579 00:49:00,757 --> 00:49:02,408 Fázok, megfagyok. 580 00:49:02,457 --> 00:49:03,857 Közelebb jöhetek? 581 00:49:04,910 --> 00:49:06,011 Jön. 582 00:49:33,474 --> 00:49:36,704 Voltam egyszer egy lánnyal, azt mondta, hogy koncentrált és fáradságos vagyok. 583 00:49:36,754 --> 00:49:37,754 Fáradságos! 584 00:49:38,971 --> 00:49:41,371 Egy srác azt mondta, hogy nagyon lelkes vagyok. 585 00:49:41,611 --> 00:49:44,961 - De hogy túl gyorsan feküdtem le. - Ezt nekem is mondták. 586 00:49:45,194 --> 00:49:48,093 És hogy bántó voltam. Most félek megbántani. 587 00:49:48,825 --> 00:49:51,425 Lefeküdtem egy sráccal akinek három mellbimbója volt. 588 00:49:52,473 --> 00:49:55,123 - Nem hiszek neked. - Esküszöm, hogy igaz. 589 00:50:00,063 --> 00:50:02,384 - Miért nevetsz? - Ideges. 590 00:50:02,434 --> 00:50:05,235 Rád nézek és vicces arcod van. 591 00:50:06,583 --> 00:50:08,284 - Vicces arc? - Igen. 592 00:50:08,776 --> 00:50:09,932 Vicces, hogyan? 593 00:50:13,202 --> 00:50:14,651 Furcsa az arcod. 594 00:50:15,293 --> 00:50:17,142 Furcsa, hogyan? Furcsának tűnök? 595 00:50:18,429 --> 00:50:21,612 Nem a külsőd, hanem az arcod. A fejed formája. 596 00:50:23,131 --> 00:50:24,281 Nem tudom. 597 00:50:24,331 --> 00:50:26,731 Ez az orrod, a szád, a szemed. 598 00:50:26,781 --> 00:50:29,181 A homlokod, a fejed formája. 599 00:50:29,381 --> 00:50:30,430 A koponyád. 600 00:50:30,969 --> 00:50:32,719 Nem értem mi a vicces. 601 00:50:34,514 --> 00:50:35,663 Nem tudom. 602 00:50:36,623 --> 00:50:40,324 Nem ismerjük egymást. Különbözünk. Nem hasonlítunk. 603 00:50:45,366 --> 00:50:47,615 - Mi az? - Semmi. csúnya vagyok. 604 00:50:49,804 --> 00:50:51,304 Elmegyek, talán. 605 00:50:51,353 --> 00:50:52,354 Igen. 606 00:51:08,938 --> 00:51:10,688 Hagyom, hogy felöltözz. 607 00:51:31,579 --> 00:51:32,829 elmész? 608 00:51:32,879 --> 00:51:34,413 - Akarod, hogy maradjak? - Nem. 609 00:51:34,463 --> 00:51:35,613 Felhívsz? 610 00:51:35,982 --> 00:51:37,783 - Hamarosan. - Majd meglátjuk. 611 00:51:38,278 --> 00:51:39,278 Igen. 612 00:51:40,123 --> 00:51:41,123 Viszlát. 613 00:51:42,584 --> 00:51:43,584 Viszlát. 614 00:52:46,841 --> 00:52:48,991 Tudom, hogy nem vagy elégedett velem. 615 00:52:51,716 --> 00:52:53,117 Nem számít. 616 00:52:53,756 --> 00:52:54,906 El fog múlni. 617 00:52:55,452 --> 00:52:56,453 Igazán? 618 00:52:57,121 --> 00:52:58,575 Miért? Hogyan? 619 00:52:59,939 --> 00:53:02,872 Mert szeretlek. 620 00:53:04,559 --> 00:53:07,660 - Szerinted ez elég? - Igen, elég. 621 00:53:07,710 --> 00:53:11,509 Elég, mert szeretlek oly módon, hogy senki más nem szerethet. 622 00:53:12,055 --> 00:53:14,754 A kis önbecsülés tőlem jöttél. 623 00:53:15,765 --> 00:53:17,665 Ezért maradsz velem. 624 00:53:18,581 --> 00:53:21,380 Ha elhagynál engem, ezt elvesztenéd. 625 00:53:21,590 --> 00:53:23,040 Mert ismerlek. 626 00:53:23,504 --> 00:53:26,153 Csak én vagyok bent hogy a világ megismerjen téged. 627 00:53:26,478 --> 00:53:30,191 Ha szakítasz velem, meg fogod legyen teljesen egyedül. Ezt senki sem akarja. 628 00:53:30,241 --> 00:53:31,792 Hacsak nem vagy őrült. 629 00:53:32,363 --> 00:53:34,963 - Te is teljesen egyedül lennél. - Már az vagyok. 630 00:53:36,092 --> 00:53:37,649 Ez olyan kurva örömteli. 631 00:53:37,699 --> 00:53:39,499 Ez olyan kurva örömteli! 632 00:53:39,855 --> 00:53:41,304 Ez az élet, lány. 633 00:54:35,842 --> 00:54:37,592 Azt akarom, hogy szüljünk. 634 00:54:37,766 --> 00:54:39,815 Nem hozhatunk ilyen döntést ebben a helyzetben. 635 00:54:39,865 --> 00:54:41,615 Egy gyereknek innen kell származnia... 636 00:54:41,665 --> 00:54:43,655 A szerelemtől, nem tudom. 637 00:54:44,740 --> 00:54:47,353 Nem te döntesz fontos dolgokban. Csak megtörténnek. 638 00:54:47,404 --> 00:54:49,216 Az életünk hozza őket. 639 00:54:49,265 --> 00:54:53,698 Amikor terhes voltam, volt lehetőségünk. Nem akartad, most már késő. 640 00:54:53,748 --> 00:54:57,248 Nem tudtam, mit akarsz. Nem mondtál nekem semmit. 641 00:54:57,416 --> 00:55:00,815 - Azt akartam, hogy világos legyen. - Világos? Hogyan tudnám egyértelművé tenni? 642 00:55:02,088 --> 00:55:03,439 Soha nem világos. 643 00:55:05,842 --> 00:55:08,942 - Azt akarom, hogy találj valamit... - Valamit? 644 00:55:09,833 --> 00:55:10,983 Nem tudom. 645 00:55:11,905 --> 00:55:13,006 Hogy töröljem. 646 00:55:15,323 --> 00:55:16,373 Ez nem... 647 00:55:18,928 --> 00:55:20,128 Ez nem igazságos. 648 00:55:36,058 --> 00:55:37,058 Hé! 649 00:55:38,240 --> 00:55:40,089 Szerintem szakítsunk. 650 00:55:42,144 --> 00:55:44,244 Mit fogunk csinálni? Hogyan tovább? 651 00:55:45,104 --> 00:55:46,904 Bassza meg! – Hogyan tovább? 652 00:55:47,752 --> 00:55:50,553 - Rendben. - Viccelsz. Ez nem vicc. 653 00:55:50,603 --> 00:55:53,503 Nem hiszem el, hogy ez nem vicc. Ez minden. 654 00:55:58,834 --> 00:56:02,733 Fel kell állni, járni, szedd össze a holmidat és menj el. 655 00:56:12,346 --> 00:56:15,095 - Visszaadom a kulcsaidat is. - Igen. 656 00:56:20,322 --> 00:56:21,322 Mi? 657 00:56:21,802 --> 00:56:23,502 tőlünk. Mi marad? 658 00:56:24,217 --> 00:56:26,168 Úgy értem, túléli valami? 659 00:56:27,074 --> 00:56:29,325 Bocs, ez baromság. idióta vagyok. 660 00:56:32,483 --> 00:56:33,683 Furcsa, én... 661 00:56:34,192 --> 00:56:36,342 Úgy érzem, mintha szálon lógna. 662 00:56:37,316 --> 00:56:38,457 Talán én... 663 00:56:38,642 --> 00:56:40,993 - Talán csak meg kéne ütnem. - Nem. 664 00:56:41,950 --> 00:56:44,309 Látod, félsz? Félek, hogy működni fog. 665 00:56:44,359 --> 00:56:46,609 - Nem, ez nem az. - Mi az? 666 00:56:46,872 --> 00:56:48,177 Túl szomorú lenne. 667 00:56:48,227 --> 00:56:50,814 - Talán meg kéne ütnem magam. - Nem. Kérem. 668 00:56:50,864 --> 00:56:51,864 Nem. 669 00:56:54,484 --> 00:56:55,934 Látod, meghatódtál. 670 00:56:56,587 --> 00:56:57,505 Nem. 671 00:56:59,625 --> 00:57:02,747 - Mi mozgathat? - Semmi. nekem van... 672 00:57:03,188 --> 00:57:04,188 Balra? 673 00:57:04,629 --> 00:57:05,629 Igen. 674 00:57:14,641 --> 00:57:17,641 Emlékszel az első alkalomra Orange-ba mentünk? 675 00:57:18,447 --> 00:57:21,217 A szüleid aludtak a nappaliban és te a szobádban. 676 00:57:21,267 --> 00:57:24,040 Kiosonnék, hogy találkozzunk az éjszaka közepén! 677 00:57:24,089 --> 00:57:25,090 Igen... 678 00:57:26,067 --> 00:57:29,446 Visszafelé sétálnék előtted hogy ne nézz a seggemre. 679 00:57:29,496 --> 00:57:30,497 Mi? 680 00:57:30,726 --> 00:57:31,976 Te maradsz? 681 00:57:32,026 --> 00:57:34,666 - Nem. - Itt vagy. Ön marad. 682 00:57:42,360 --> 00:57:46,361 El tudod vinni a holmimat valahova? Vagy hagyja őket a portásnál. 683 00:57:46,959 --> 00:57:47,959 Nem. 684 00:57:48,425 --> 00:57:50,125 Most vigye el a holmiját. 685 00:57:52,801 --> 00:57:55,353 - Mit csináljunk az autóval? - Akarod? 686 00:57:55,403 --> 00:57:57,853 - Az kényelmes lenne. - Vedd el. 687 00:57:58,787 --> 00:58:00,737 - Hol van? - Lent. 688 00:58:01,249 --> 00:58:04,199 A kulcsok a kabátomban vannak. A belső zsebben. 689 00:58:04,411 --> 00:58:05,411 Bassza meg... 690 00:58:06,391 --> 00:58:08,441 nem tudok felkelni. nem tudok mozdulni. 691 00:58:33,108 --> 00:58:34,107 Köszönöm. 692 00:58:34,698 --> 00:58:35,699 Végül! 693 00:58:36,385 --> 00:58:37,698 Kidobsz engem. 694 00:58:39,382 --> 00:58:40,383 Igen. 695 00:59:08,605 --> 00:59:10,055 - Nathalie! - Igen? 696 00:59:11,026 --> 00:59:12,826 Biztos, hogy el akarsz menni? 697 00:59:14,423 --> 00:59:17,627 - Igen, persze. - Legyen óvatos. Menj el, és vége lesz. 698 00:59:18,647 --> 00:59:20,447 Ne próbálj újra látni. 699 00:59:21,265 --> 00:59:22,965 Ne próbálj kapcsolatba lépni velem. 700 00:59:23,165 --> 00:59:24,715 Nem számít az ok. 701 00:59:25,696 --> 00:59:26,696 Rendben? 702 00:59:28,782 --> 00:59:29,782 Rendben? 703 00:59:31,218 --> 00:59:32,218 Nathalie. 704 00:59:33,793 --> 00:59:35,693 - Jól vagy? - Jól vagyok. 705 00:59:36,612 --> 00:59:40,012 Úgy értem, normális vagy? Felfogod, mit csinálsz? 706 00:59:40,569 --> 00:59:41,379 Igen! 707 00:59:41,987 --> 00:59:45,438 Jó. Csak biztos akartam lenni benne tudod mit csinálsz. 708 00:59:45,488 --> 00:59:47,087 Hogy láthass engem. 709 00:59:47,650 --> 00:59:48,649 Nekem. Jelenleg. 710 00:59:49,338 --> 00:59:50,339 Igen. 711 00:59:50,659 --> 00:59:51,809 Szóval jó. 712 00:59:52,947 --> 00:59:54,047 Itt vagyunk. 713 01:00:23,423 --> 01:00:25,540 Van valami nem értette.t 714 01:00:25,590 --> 01:00:28,041 Van valami nem értettem. 715 01:00:28,923 --> 01:00:31,424 Valamit megértettem, de ő... 716 01:00:32,361 --> 01:00:35,161 Van valami ő megértette, de én nem. 717 01:00:36,237 --> 01:00:38,687 Valamit nem értett. 718 01:00:38,940 --> 01:00:41,090 Valami nem stimmel vele. 719 01:00:41,866 --> 01:00:43,966 Valami baj van velem. 720 01:00:44,162 --> 01:00:46,312 Valami nem stimmel vele. 721 01:00:46,362 --> 01:00:47,962 Velem... Vele... 722 01:03:09,301 --> 01:03:11,000 Szólnia kellett volna. 723 01:03:16,261 --> 01:03:17,260 Anya? 724 01:03:18,935 --> 01:03:19,935 Anya! 725 01:03:22,735 --> 01:03:23,736 Anya! 726 01:03:26,472 --> 01:03:29,722 - Mi folyik itt? - Helló. Nincs meg az új kódom. 727 01:03:31,002 --> 01:03:34,802 - Mrs. Rivière lánya vagyok. 4., bal. - Nem ismerlek. 728 01:03:35,026 --> 01:03:37,525 Az előző kód 46292 volt. 729 01:03:37,575 --> 01:03:40,394 oké. 22110 van. 730 01:03:40,444 --> 01:03:41,444 Köszönöm. 731 01:05:30,426 --> 01:05:32,226 - Jó volt? - Igen... 732 01:05:32,970 --> 01:05:35,619 A srácok gyakran kérdezik utána, ha jó volt. 733 01:05:37,257 --> 01:05:40,657 Kicsit buta, de nem olyan rossz. Felelősséget éreznek. 734 01:05:43,584 --> 01:05:46,484 - Mi a felelősséged velem szemben? - Egyik sem. 735 01:05:47,685 --> 01:05:49,134 Igen, ez így van. 736 01:05:51,771 --> 01:05:54,722 Ha voltak kötelességeid, mik lennének? 737 01:05:54,986 --> 01:05:56,436 Miért kérdezed? 738 01:05:57,517 --> 01:05:59,266 Mit akartál kihozni ebből? 739 01:05:59,697 --> 01:06:01,098 Szexelj veled. 740 01:06:03,565 --> 01:06:05,064 mi volt az értelme? 741 01:06:05,114 --> 01:06:07,414 Semmi különös, csak ami történt. 742 01:06:08,612 --> 01:06:11,596 Mielőtt ez megtörtént, mi volt az ötlet? mit vártál? 743 01:06:11,646 --> 01:06:13,196 Szexelni veled. 744 01:06:14,443 --> 01:06:15,442 Mi más? 745 01:06:16,496 --> 01:06:17,496 Te? 746 01:06:18,607 --> 01:06:20,307 mit vártál? 747 01:06:26,531 --> 01:06:27,981 Tanulni valamit. 748 01:06:29,043 --> 01:06:30,043 Rólad. 749 01:06:30,816 --> 01:06:33,073 Az életemről, köszönöm neked. 750 01:06:33,739 --> 01:06:35,889 Átalakulni, megváltozni. 751 01:06:39,539 --> 01:06:41,592 Mi például a szerelem. 752 01:07:04,906 --> 01:07:06,407 Tűrje fel az ingujját. 753 01:07:08,682 --> 01:07:10,181 - Így? - Igen. 754 01:07:12,055 --> 01:07:13,656 Most add a kezed. 755 01:07:16,921 --> 01:07:18,421 És csukd be a szemed. 756 01:07:18,693 --> 01:07:20,142 Közeli. Ne csalj. 757 01:07:21,362 --> 01:07:25,060 Felemelem a karod az ujjammal, és azt mondod, hogy hagyjam abba, ha gondolod 758 01:07:25,110 --> 01:07:27,810 Én csak a központban vagyok a könyöködről, itt. 759 01:07:28,392 --> 01:07:29,392 Gyerünk. 760 01:07:36,026 --> 01:07:37,026 itt van. 761 01:07:39,090 --> 01:07:40,185 Ez furcsa. 762 01:07:40,235 --> 01:07:42,316 Igen. Mindig működik. 763 01:09:02,273 --> 01:09:04,623 Ne maradj itt, aludj oda. 764 01:09:26,309 --> 01:09:29,409 Eszedbe jut-e valaha hogy másoknak tetszek? 765 01:09:29,459 --> 01:09:31,859 Mások azt gondolhatják, hogy kívánatos vagyok. 766 01:09:34,026 --> 01:09:36,976 Előfordul, tudod. Az emberek azt gondolhatják, hogy szexi vagyok. 767 01:09:37,026 --> 01:09:38,306 Akkor csábíts el. 768 01:09:43,915 --> 01:09:46,164 - Nathalie elcsábít? - Igen. 769 01:09:47,256 --> 01:09:49,834 - Akkor jött ide, amikor én nem voltam itt? - Igen. 770 01:09:49,884 --> 01:09:51,826 - Többször? - Egyszer. 771 01:09:52,092 --> 01:09:53,192 Gyere lefeküdni. 772 01:10:03,314 --> 01:10:04,587 Szexelt? 773 01:10:04,637 --> 01:10:05,506 Nem. 774 01:10:06,977 --> 01:10:08,994 Hogy hihetek neked? Megbasznál egy kecskét. 775 01:10:09,044 --> 01:10:11,506 Nem kecske, Christelle. Nem kecske. 776 01:10:11,730 --> 01:10:16,180 Ő az egyetlen barátom. Ha te csalj meg vele, ha megbaszod... 777 01:10:25,076 --> 01:10:26,076 Bassza meg. 778 01:10:26,427 --> 01:10:27,877 mint ez? nem tudok. 779 01:10:29,654 --> 01:10:31,654 Meg akarsz alázni. 780 01:10:32,427 --> 01:10:35,027 - Lent akarsz látni. - Így szeretsz. 781 01:10:36,074 --> 01:10:37,674 terhes vagyok veled. 782 01:10:41,768 --> 01:10:44,255 Nem lehetsz az, Christelle, hetek óta nem szexeltünk. 783 01:10:44,305 --> 01:10:45,505 Biztos vagyok benne. 784 01:10:46,312 --> 01:10:48,112 - Tesztet csináltál? - Igen. 785 01:10:49,388 --> 01:10:51,487 Mi volt a teszt eredménye? 786 01:10:51,713 --> 01:10:52,913 Terhes vagyok. 787 01:10:54,741 --> 01:10:57,992 - Szóval semmi kétség. - Nem, semmi kétség. 788 01:11:15,085 --> 01:11:15,988 Nézze. 789 01:11:20,588 --> 01:11:23,708 - Azt hihetném, hogy nem az enyém. - Tudod, hogy az. 790 01:11:23,758 --> 01:11:27,258 Tudom, hogy van, de visszautasíthatom hogy elismerjem apaságomat. 791 01:11:27,619 --> 01:11:29,169 Nem tennéd. 792 01:11:40,279 --> 01:11:42,508 - Jól vagy? - Hallott minket? 793 01:11:42,558 --> 01:11:44,808 Igen, a hely nem hangszigetelt. 794 01:11:46,368 --> 01:11:48,948 - Jól vagy? - Szuper vagyok. És te? 795 01:11:49,454 --> 01:11:50,508 Leül. 796 01:11:50,558 --> 01:11:51,558 Nem. 797 01:11:53,413 --> 01:11:56,780 - Mióta ismerjük egymást? - Nem történt semmi. Csak beszélgettünk. 798 01:11:56,830 --> 01:11:59,228 - Ezt mondta. - És ezt mondom. 799 01:11:59,278 --> 01:12:00,868 ez igaz. Ez az igazság. 800 01:12:02,663 --> 01:12:05,668 Remeg a kezem, Lázas vagyok, kimerült vagyok. 801 01:12:05,718 --> 01:12:08,351 Ez azért van, mert terhes vagy. Leül. 802 01:12:15,409 --> 01:12:17,110 Szakítottam Antoine-nal. 803 01:12:17,515 --> 01:12:19,308 Én is szakítottam Erikkel. 804 01:12:19,358 --> 01:12:21,558 Akkor te is szakíthatsz velem. 805 01:12:22,430 --> 01:12:26,388 Biztosan boldog vagy. Egyedül vagy. Egyedül, ezt akartad. 806 01:12:26,577 --> 01:12:30,478 Ha véget akarsz vetni barátságunknak, gratulálok, befejezted. 807 01:12:31,685 --> 01:12:33,786 Ez semmit sem ért neked. 808 01:12:33,989 --> 01:12:37,638 Nem bírod elviselni, hogy szeressenek. Nem tudod megakadályozni, hogy az emberek szeressenek. 809 01:12:38,195 --> 01:12:41,051 Emberek, akik feleségül akarnak venni vagy legyen veled gyereked. 810 01:12:41,101 --> 01:12:44,109 - De te ragaszkodsz azokhoz, akik akarnak elhagyni téged. - Nem válaszolok. 811 01:12:44,271 --> 01:12:45,522 te hülye vagy. 812 01:12:47,400 --> 01:12:48,850 görnyedt vagy. 813 01:12:48,899 --> 01:12:50,500 Teljesen üres vagy. 814 01:12:52,290 --> 01:12:54,869 - Üres vagy és kiürül. - Elmegyek. 815 01:12:54,919 --> 01:12:55,908 Annál jobb. 816 01:13:02,550 --> 01:13:04,850 itt fogok aludni. ki nem állhatom. 817 01:13:06,018 --> 01:13:09,218 Meg fog változni az életem. kisbabám lesz. 818 01:13:10,667 --> 01:13:11,667 Akkor szia. 819 01:13:14,735 --> 01:13:15,735 Viszlát. 820 01:14:17,470 --> 01:14:18,770 jól vagy? 821 01:14:25,427 --> 01:14:26,727 jól vagy? 822 01:15:45,192 --> 01:15:46,742 autóbalesetet szenvedtem. 823 01:15:48,353 --> 01:15:51,454 - Nincs hova mennem. Aludhatok itt? - Nem. 824 01:15:57,177 --> 01:16:00,777 Holnap találok valamit és ne zavarjon többé. Esküszöm. 825 01:16:02,348 --> 01:16:03,585 megyek a... 826 01:16:03,635 --> 01:16:06,102 emberek, vagy egy szálloda, vagy anyám... 827 01:16:06,152 --> 01:16:07,152 Állj. 828 01:16:07,428 --> 01:16:09,290 - Kérlek... - Nem. 829 01:16:10,714 --> 01:16:11,747 Ne légy bunkó. 830 01:16:11,797 --> 01:16:15,471 - Az embernek bunkónak kell lennie veled. Te nincs határa. - Ez az utolsó alkalom. 831 01:16:15,521 --> 01:16:17,712 Nem tudtál itt aludni még ha akarnám is. 832 01:16:18,876 --> 01:16:20,626 elviszlek egy taxihoz. 833 01:16:21,336 --> 01:16:22,335 hova? 834 01:16:24,741 --> 01:16:25,941 nem vagyok egyedül. 835 01:16:29,844 --> 01:16:30,845 én... 836 01:16:36,018 --> 01:16:37,791 Mi... a neve? 837 01:16:39,258 --> 01:16:40,112 Hélène. 838 01:16:48,590 --> 01:16:50,490 mióta ismered? 839 01:16:54,591 --> 01:16:57,192 Szeretném tudni, miért vagyok itt és az ágyadban van. 840 01:16:57,242 --> 01:17:01,092 Miért alszol csendesen, hogy ne ébredj fel felkelt és nem tudom... 841 01:17:02,172 --> 01:17:03,422 hol kell aludni. 842 01:17:06,524 --> 01:17:09,524 Mi van neki, ami nekem nincs? Mi az? 843 01:17:09,574 --> 01:17:11,688 A lábait? A seggét? A mellei? 844 01:17:12,393 --> 01:17:14,816 Mit mond? Ahogy szexel? 845 01:17:15,224 --> 01:17:16,874 - Nem. - Szóval mi az? 846 01:17:19,956 --> 01:17:20,956 ez... 847 01:17:21,282 --> 01:17:23,872 Csak valaki más. Egy másik lány. 848 01:17:24,856 --> 01:17:28,156 - Bárki, csak én nem. - Kérlek, ne sírj. - Nem sírok. 849 01:17:29,288 --> 01:17:30,588 szereted őt? 850 01:17:35,350 --> 01:17:36,649 Hogy érzed magad? 851 01:17:38,350 --> 01:17:40,823 gondolsz rá még akkor is, ha a közeledben van. 852 01:17:40,873 --> 01:17:45,073 És amikor nem, folyton gondolkodsz róla. Nem gondolsz rám. 853 01:17:48,105 --> 01:17:50,171 hogy van? Új? 854 01:17:51,918 --> 01:17:55,118 Nem csak a lány új de az érzések is, nem? 855 01:17:55,592 --> 01:17:56,567 Válaszolj nekem. 856 01:17:56,617 --> 01:18:01,066 Egyedül beszélsz. Ez egy monológ. Nem értem mit mondasz. 857 01:18:02,453 --> 01:18:04,072 És ő is szeret téged. 858 01:18:04,365 --> 01:18:05,414 szerintem igen. 859 01:18:05,608 --> 01:18:07,109 nem félsz... 860 01:18:07,312 --> 01:18:10,563 kevésbé szereted őt szeret téged? Vagy az ellenkezője. 861 01:18:12,744 --> 01:18:16,225 - Nem félsz attól, hogy megsérülsz? egymást? - Persze, hogy az vagyok. 862 01:18:19,013 --> 01:18:20,735 De kibírod. 863 01:18:22,520 --> 01:18:24,019 Nem hiszem el. 864 01:18:25,120 --> 01:18:29,271 Ha igazán szeretted volna, szeretted volna megváltoztatott téged. De te nem változtál. 865 01:18:31,753 --> 01:18:33,653 Nem látják az emberek, hogy szeretlek? 866 01:18:34,686 --> 01:18:36,936 Nem látják az emberek, hogy nem szeretsz? 867 01:18:39,172 --> 01:18:41,272 Bejöhetek egy pillanatra? 868 01:18:41,712 --> 01:18:44,662 Ha meglátom, megértem, és elmegyek. 869 01:18:47,177 --> 01:18:49,227 Csak egy pillanat, és elmegyek. 870 01:19:01,494 --> 01:19:04,113 - Alszik, vagy úgy tesz, mintha? - Alszik. Menj el most. 871 01:19:04,993 --> 01:19:07,610 - Tudod mit, leköptem. - Én is leköptem magam. 872 01:19:07,660 --> 01:19:08,846 Baszni fogsz? 873 01:19:11,046 --> 01:19:13,596 - Sajnálom! - Hagyd abba. Hagyj most békén. 874 01:19:13,905 --> 01:19:16,762 Még ha kedveled is, még ha jóban is van veled, 875 01:19:16,812 --> 01:19:18,920 - nem tud jobban szeretni, mint én. - Gondolod? 876 01:19:18,970 --> 01:19:22,746 - Egész életemben szerethettelek és feleségül vetted. - Kényszeríteni akartál. 877 01:19:22,796 --> 01:19:25,036 - Én voltam, de bárki lehetett. - Hamis! 878 01:19:25,086 --> 01:19:28,763 Bárkit kiválaszthatsz és rákényszeríthetsz megérteni, szeretni, feleségül venni. 879 01:19:28,812 --> 01:19:32,554 - Bármit, csak nem szeretlek. - Nem igaz. - Nem akarod, hogy szeressenek. 880 01:19:32,604 --> 01:19:36,114 Egyedül vagy, Nathalie. Te egy kutya vagy, aki megpróbál elrángatni. 881 01:19:36,164 --> 01:19:40,234 Kapaszkodsz a lábamba, de nem törődsz vele kihez tartozik. Ez undorító. 882 01:19:40,459 --> 01:19:42,360 Fogd a kezem. Tedd magadra. 883 01:19:45,283 --> 01:19:46,284 És? 884 01:19:47,260 --> 01:19:48,810 Érzed, hogy én vagyok az? 885 01:19:49,827 --> 01:19:50,826 Nem. 886 01:19:51,459 --> 01:19:53,559 Ezt akartad hallani? 887 01:19:53,875 --> 01:19:58,339 Nem hiszed el, amit mondasz. Úgy beszélsz, mintha sosem ismertük volna egymást. 888 01:19:58,389 --> 01:20:00,089 Menj el, kérlek. 889 01:23:02,839 --> 01:23:04,339 - Hello? - Antoine? 890 01:23:05,147 --> 01:23:06,447 - Halló? - Igen? 891 01:23:06,497 --> 01:23:07,898 Én vagyok az, Nathalie. 892 01:23:08,125 --> 01:23:10,826 - Rossz számot hívott. - Sajnálom. 893 01:23:25,287 --> 01:23:26,687 - Hello? - Halló? 894 01:23:26,738 --> 01:23:28,138 - Igen? - Antoine? 895 01:23:28,602 --> 01:23:30,940 - Nem, hibát követett el. - Ez nem... 896 01:23:30,990 --> 01:23:32,750 41-00-03-33? 897 01:23:32,992 --> 01:23:34,645 - Az. - Az ő száma volt... 898 01:23:34,694 --> 01:23:38,695 - Én vagyok az új bérlő. - Felismerem a hangod... - Tévedsz. 899 01:23:40,081 --> 01:23:41,080 Sajnálom. 900 01:23:42,510 --> 01:23:44,810 - Megvan az új száma? - Nem 901 01:23:44,860 --> 01:23:46,810 Nem számít. Köszönöm. 902 01:24:24,980 --> 01:24:25,980 Hello? 903 01:24:36,180 --> 01:24:37,181 Hello? 904 01:25:00,640 --> 01:25:01,989 Antoine, én vagyok az. 905 01:25:05,563 --> 01:25:07,604 Beszélj, tudom, hogy te vagy az. Ez buta. 906 01:25:07,654 --> 01:25:11,684 Figyelj, nem tudom, ki vagy. Ha te hívj tovább, ki kell húznom a telefonom.t 907 01:25:11,734 --> 01:25:12,735 Elnézést. 908 01:25:13,401 --> 01:25:15,033 Rendben, most leteszem. 909 01:25:15,083 --> 01:25:18,333 Valóban ismertem őt. Nem hittem, hogy tévedek. 910 01:25:21,654 --> 01:25:22,804 ott vagy? 911 01:25:24,229 --> 01:25:25,229 Igen... 912 01:25:25,530 --> 01:25:27,330 Amúgy beszélhetek veled? 913 01:25:33,031 --> 01:25:36,531 Nem teszem le a telefont. Leteszed, ha úgy érzed. 914 01:25:38,833 --> 01:25:39,833 Helló? 915 01:25:46,072 --> 01:25:47,822 Ledobtad a kagylót? 916 01:25:54,019 --> 01:25:56,969 azért hívtam Nem bírom nélküle. 917 01:25:58,367 --> 01:26:00,517 És bárcsak újra láthatnám őt. 918 01:26:04,792 --> 01:26:07,192 Antoine, vigyázol magadra? 919 01:26:07,662 --> 01:26:09,261 Sajnálom, te nem ő vagy! 920 01:26:15,094 --> 01:26:17,544 Zavar téged hogy beszélek veled? 921 01:26:18,359 --> 01:26:20,495 - Kellemetlen? - Nem 922 01:26:21,771 --> 01:26:22,920 Élvezed? 923 01:26:25,855 --> 01:26:27,055 Hol vagy? 924 01:26:28,864 --> 01:26:30,164 Hol vagy? 925 01:26:34,545 --> 01:26:36,045 Akarsz találkozni velem? 926 01:26:36,331 --> 01:26:37,331 Igen. 927 01:26:38,167 --> 01:26:39,166 Tényleg? 928 01:26:48,610 --> 01:26:49,960 nem tudod... 929 01:26:53,309 --> 01:26:56,009 - Nem tudod, mit mondasz! - Miért? 930 01:26:59,590 --> 01:27:01,190 Nem érdemes találkoznom. 931 01:27:01,821 --> 01:27:02,821 Miért? 932 01:27:03,721 --> 01:27:04,721 kemény vagyok. 933 01:27:05,723 --> 01:27:08,082 Közvetlen, hideg és kegyetlen. 934 01:27:11,048 --> 01:27:12,297 És fizikailag? 935 01:27:14,706 --> 01:27:16,862 Normális. De ez nem kompenzálja. 936 01:27:16,912 --> 01:27:18,413 Ezt nem tudhatod. 937 01:27:20,387 --> 01:27:24,341 tudok. Ezt a végén tudom a végén, én egy igazi fájdalom. 938 01:27:24,391 --> 01:27:26,700 Egy méreg. Egy megpróbáltatás. 939 01:27:33,323 --> 01:27:35,123 Még mindig szeretnél találkozni velem? 940 01:27:35,173 --> 01:27:36,173 Igen. 941 01:27:36,700 --> 01:27:38,150 Katolikus vagy? 942 01:27:38,200 --> 01:27:39,200 Nem. 943 01:27:41,501 --> 01:27:43,578 - Jövök, hol vagy? - Antoine! 944 01:27:43,628 --> 01:27:45,879 - Ne kezdje újra! - Oké. 945 01:27:46,541 --> 01:27:48,140 Mondd meg, hol vagy. 946 01:27:52,335 --> 01:27:55,285 Földszint. Csak lent, a telefonfülkében. 947 01:27:55,580 --> 01:27:56,630 Jövök. 948 01:29:06,011 --> 01:29:10,811 Feliratok: tadanobu@KG Javítás: Elan, bruno123, Moerges